Trascrivi.it, sbobinare online

Noiosa sbobinatura addio: un nuovo servizio on line consente di ottenere il testo scritto dei file audio in una manciata di ore. E per gli habitué della trascrizione basta ricorrere a un  software specialistico da installare su Pc o Mac.

Cambiano le tecnologie ma certe incombenze restano sempre tempo rubato ad altre attività: è il caso della sbobinatura.Se prima occorrevano ore per sbobinare le audiocassette con le lezioni del prof, gli appunti vocali o l’intervista al tal de tali oggi occorrono gli stessi numerosi e lunghi minuti per trascrivere quanto registrato su file audio con registratori digitali, smartphone e lettori Mp3.

Che fare dunque, rassegnarsi o cercare qualche scorciatoia? Suggeriamo la seconda.Un sistema, per esempio, è quello di servirsi di software specializzati, in grado di riconoscere la voce e operare la trascrizione di quanto pronunciato. Come Dragon NaturallySpeaking 10, dedicato all’ambiente Windows, o MacSpeech Scribeper i sistemi Mac OS X.

Una soluzione indicata soprattutto per quelli che ricorrono spesso alla trascrizione dei file audio – studenti, professori, ricercatori, manager ecc – e che possono quindi ammortizzare facilmente il costo del programma per desktop che va dai 120 fino ai 150 euro e oltre.

Per tutti gli altri, invece, una possibilità è offerta da un nuovo servizio web. Si chiama Trascrivi.it e, senza bisogno di scaricare e installare alcun software sul Pc, consente d’inviare qualunque file audio in formato mp3, wav, ogg, wma, avi, mp4, mov, wmv e ricevere in massimo due giorni il testo via posto elettronica.La tecnologia utilizzata da Trascrivi.it, realizzata dall’azienda italiana Cedat 85, è un sistema di riconoscimento automatico del parlato speaker indipendent, in grado cioè di trascrivere il parlato di qualsiasi persona senza bisogno di un addestramento specifico.

Come funziona Trascrivi.it
Prima di tutto occorre registrarsi al sito. Terminata la procedura, è sufficiente caricare il proprio file audio nell’apposito form. Il sistema, dopo aver verificato la qualità dell’audio, invia all’utente la trascrizione di una porzione del testo affinché possa valutarne la qualità. In caso vada bene, basterà dare l’ok per procedere con la trascrizione dell’intero testo.

Al momento sono disponibili due modalità di trascrizione, Easy e Pro.
Easy consiste in una trascrizione senza alcun intervento a livello sintattico o testuale. In sostanza ogni parola pronunciata dall’oratore viene riprodotta fedelmente nel testo scritto, mantenendo anche le eventuali ripetizioni o autocorrezioni, lasciando inalterati i periodi non conclusi e riportando pause e sospensioni.
Pro è invece una trascrizione sottoposta al controllo di un professionista, il quale interviene sul testo in modo da renderlo leggibile, scorrevole e adeguato alle specifiche esigenze di ciascuno. Nella fase di rilettura vengono perciò corretti gli errori di pronuncia, eliminati gli elementi del parlato che non hanno rilevanza nella forma scritta (esitazioni, riformulazioni, intercalari), controllata la grafia di nomi stranieri, sigle e nomi propri.

I prezzi
I costi sono variabili e dipendono dalla lunghezza del file audio e dalla fretta di ricevere il materiale che si ha. Per dare un’idea: in modalità Easy il prezzo della la trascrizione di un file audio della durata di 1 ora, costa 29 euro se la si vuole pronta entro un’ora o 17 euro se si è disposti ad attendere 48 ore.In modalità Pro, invece, tempi e costi vengono forniti ad hoc una volta effettuato l’upload del file.

di Francesca Tarissi

Fonte: kataweb.it